!انتظرا لحظة
ماذا؟
!ماذا تظنان أنكما فاعلان؟
.كما قلت سابقاً, نحنُ نُحاول التخلص من الفضائي كورونو
!ولكن لا شأن لها بهذا
!هذا يكفي
لما لا تقل ذلك لكورونو؟
.ألت الأمور لهذا بسبب مقاومته
...مع ذلك
!كيشيموتو
ها هو ثانيةً؟
الهلوسة؟
ما الذي تراه يا كورونو؟
.يا كورونو... لا جدوى
.لن تنجو
!غانتز! أفعلها كما تشاء, فأنا لن أُخدع
.لا خيار لك سوا الموت
!أنا لن أموت أبداً
.أنا أردتُ أن أعيش
ترجمة وإنتاج Yay-Sub
لا توجد متاهة لا مفر منها
!لما أنت الوحيد الذي نجى يا كورونو؟, هذا ظُلم
!توقف
!لم أُرد الموت... تلك هي الحقيقة
!لم أُرد أن أموت أبداً
.أنت الوحيد الذي نجى يا كورونو ...كاتو, سي والجميع
لما كنت الوحيد الذي نجى؟
!غير صحيح! غير صحيح! غير صحيح لما كنت الوحيد الذي نجى؟
!غير صحيح! غير صحيح! غير صحيح
!وأنا أيضاً أعتقد بأنه غير صحيح
.أعتقد بأن كورونو ربما خسر أناساً يهتم بهم
!وإلا ما كان ليذرف الدموع أمام الآخرين
!اخرسِ! اخرسِ
!عندها... ربما لم يكن يكذب بشأن كُل ما أخبرنا به
!وأن الأشرار هم غانتز وهذان الاثنان
!لا أظن بأن كورونو شرير
!سأقتلك !لا أظن بأن كورونو شرير
!سأقتلك
!إن كُنتَ تنوي قتلي فاقتلني
!لقد سبق ومت بالفعل, لذا لأهتم بما ستفعل؟
!لقد سبق ومت بالفعل, لذا لأهتم بما ستفعل؟! أقتلني
!هيا أقتلني !لقد سبق ومت بالفعل, لذا لأهتم بما ستفعل؟! أقتلني
,أنتما الاثنان كُنتما تُخبرانا بكل تلك الأشياء
ولكن, أعتقد أن الحقيقة هي أنكما !تُريدان قتله وحسب! أليس كذلك؟
أدعيتما أنه من أجل النجاة, ولكن ...الأمر أنكما تُريدان قتل كورونو
!كُل ما تُريدانه هو قتل أحد ما !أليس كذلك؟
...كيشيموتو
.كورونو
لنرجع سويةً, موافق؟
!لنرجع مع بعضنا جميعاً
!أيتها الساقطة
.أيها الغبي, لا تفقد أعصابك الآن
!كيشيموتو
!يا هذا
!كورونو
!هاجيمي
!لقد أفلت! لا تمسح له بالهروب! هيا الحق به
.على أمرك
!أنتما انتظرا
الأمر غير صحيح, أليس كذلك؟
!صح
أنك... أنك لست الفضائي كورونو, أليس كذلك؟
!بالطبع لستُ فضائياً
!هيا بنا
!انتظرا
هل بالفعل قتلتُما بعض المتسولين؟
.كم أنتَ مُزعج, سنتحدث بشأن ذلك لاحقاً
!إياك وأن تفعل! أخفض مُسدسك
.أيها العم, هذان الاثنان خطيران
!اسمع مني وأخفضه
!ماذا! يا للإزعاج
!أجبني
هل بالفعل قتلتُما بعض المتسولين؟
.انتظر
ما الأمر؟
.لقد وقع مني
ها؟ ماذا وقع؟
.إنه الكتاب. أريد أن أسترجعه
.انسي أمره
.ولكنه ذو أهمية بالنسبة لي
.هناك جُملة عجيبة في الصفحة الأولى
!كما أني... أريد أن أُكمل قرأته
ما الذي تتفوهين به؟
".لا توجد متاهة لا مفر منها"
.هذا ما كُتب على الصفحة الأولى
."مُؤلفته ميراند فوستر ويُدعى"المتاهة
!ما قولك
وماذا إن فعلنا؟
...فهم لا يعملون, وكُل ما يفعلونه هو الشرب في وضحى النهار
!فما هم إلا حُثالة !ولن يهتم أحد سواءً ماتوا أو لا
وأنتَ أيضاً. هل فعلتها؟
...أ, أنا
!ماذا؟
.بلا شك قد فعلها
.واضحٌ من عيناه
!لـ... لم أملك الخيار
!فأنا لم أكن أقصد قتلهم
ها؟ ما الذي تقوله أيها اللعين؟
!كنتُ أخبره بأني لا أريد
...ولكن, السيد كاجيورا دائماً كان يُجبرني على مُصاحبته, و
.الحقيقةُ أني لم أكن أقصد
,في إحدى المرات بالغ السيد كاجيورا بالأمر
.وقبل أن نعلم وجدنا أنفسنا مُحاصرين من المتسولين
!كانوا هم الذين هاجمونا بمضربٍ معدني
!هاجيمي! أوقف هذا الهراء
!أيها القاتل المعتوه
!غير صحيح
,أصابني الهلع وحاولتُ الهرب .وكنتُ فقط ألوح بالمضرب يُمنةً ويُسرة
,ومن غير قصد أصبتُ أحدهم في رأسه
!كان ذلك دِفاعاً عن النفس
!أرجوكم صدقوني
هل تُصدقه يا سيد فوروتا؟
.لا أعلم
.ولكن في كلتا الحالتين, لا يزال قاصراً ...وهذا يعني
.أن الوقت لم يفت ليبدأ من جديد...
!مع أن ما يفعله الآن ليس دِفاعاً عن النفس
...ولكن
هل انتهيتم من الوعظ؟ أجيبوا؟
هل سمحت لكِ بالحصول عليه؟
.نعم. كانت بالفعل امرأةً جميلة
...في النهاية, توجب عليّ استخدام قوتي و
.كان هناك اسمٌ على خوذة دراجتها
.سي. ساكوراوكا
...هكذا
.أعتقد بأنها تعيش حياتها بهناء
أتساءل, ما الذي أفعله في مكانٍ كهذا؟
.ولكن على الأقل, يجب أن أستعيد ذلك الكتاب
.سأشعر بالسوء تجاهها إن لم أستعده
!أرجوك توقف يا سيد كاجيورا
!اخرس! فتمثيليتك الغبية تُثير غضبي
.يجب أن تُسلم نفسك للشرطة
.لا مانع عندي من مُرافقتك, إذا أحببت
ها؟ ماذا تظن نفسك أيها اللعين؟
!بل, ما الذي تُفكر به؟
فهو لا يزالُ قاصراً, ولكنك أجبرته !على مُساعدتك في قتل المتسولين؟
تعلمين كيف تستخدمين البدله, صح؟
...ماذا؟ كيف لي أن أعلم
ماذا؟
لقد استخدمتها عندما كان .كاجيورا يضربك سابقاً
.فقط انتظريني في الأسفل
الأسفل"؟"
.سأعيد كتاب"المتاهة" من أجلك
!أخفض سلاحك من فضلك
!لصالحه ولصالحنا كفاك حماقةً
.معه حق, توقف من فضلك
!أتعلم, لقد وصلتُ حدي؟
!فلا شيء يُثير غضبي أكثر من محاولة الوعظ
ماذا؟
ما الذي تفعلينه يا مُعلمة؟
,لو كان عليّ أن أقتل أحداً لأنجو
.فهذا أفضل من قتل تلميذي
!والآن أخفض سلاحك
!توقفوا يا ناس
!توقفوا وحسب
هذا الكتاب الذي كانت ".تحمله تلك الفتاة واسمه"المتاهة
ها؟
.هناك سطرٌ عظيم في الصفحةِ الأولى
ماذا تفعل؟
!فقط اسمع
".يقول"لا توجد متاهة لا مفر منها
هل فهمتم؟ ".لا توجد متاهة لا مفر منها"
!لا وقت للمُزاح! فهذا مُستحيل كما تعلم
!اسمها متاهة لأنه لا يمكن الفرار منها
!كيف لبالغٍ مثلك أن يُصدق أمراً كهذا
!لا عيب بالتصديق
!ولا يهم سواءً كُنت طفلاً أو بالغاً
,أتفهم بأنك كُنت تُدير محلاً لبيع الكتب
!ولكن ليس هذا الوقت المناسب لذكر أمرٍ كهذا
كلا! يجب أن تكون هناك طريقة !للخروج من هذا المتاهة! أنا متأكد
لنرجع معاً سالمين! ما رأيكم؟
!ولهذا اخفضي سلاحك
!سبق وأن صوبةُ مُسدساً بوجه تلميذي
!حتى لو رجعت, كيف سأتعايش مع ذلك؟
!لا تقولي أمراً كهذا
!لا تشغلِ بالك يا مُعلمتي !لا تقولي أمراً كهذا
!لا تشغلِ بالك يا مُعلمتي !هيا, اخفضي سلاحك من فضلك
!فلا تتهورِ !هيا, اخفضي سلاحك من فضلك
!فلا تتهورِ
!سأقتلك كما تعلمين! سأقتلك
!سأقتلك
!كورونو؟
!كورونو
!أيها القاتل الملعون
!أيها اللعين
!كورونو
!هاجيمي
!تباً
!اللعنة
!انتظر
!تمالك أعصابك
.إذا لحقتَ به الآن, فسيتأزم الموقف
إنها معهم, ولهذا سيتطلب الأمر .منهم بعض الوقت ليصلوا إلى أسفل
!في هذه الأثناء لنُفكر بخطة
!هيا تحركِ
لما حاول أن يُنقذني؟
!اخرسِ
.كان بإمكانه الهروب
!حتى أني... حاولتُ الإطلاق عليه
ما السبب؟
!أغلق فمك وإلا اغتصبتك أيتها الساقطة
سيد سايتو, سبق وأن كُنت هنا من قبل, أليس كذلك؟
,من كلامك عندما كُنا على السطح سابقاً .بدا وكأنك تعرف هذا المكان جيداً
.حسناً, سبق وأتيت مرتان فقط... برفقة رئيسي
,لو أردنا أن نحكرهم قبل أن يُغادروا المبنى أين سيكون أفضل مكان لذلك؟
...على ما أعتقد .سيكون في الطابق الأول عند الحانة الأوروبية
,بخلاف كُل الحانات .توجد بها مساحة لا بأس بها
.وسنتمكن من تفادي طلاقتهم
.حسناً, تقرر الأمر
سنُطاردهم حتى الطابق الأول !ونحكرهم, وبعدها نُنقذ مُعلمتي
.سيستخدمونها درعاً لهم مرةً أخرى
.لو حدث ذلك, فسأحاول التفاوض معهم
!أشخاص مثلهم لن يجلسوا وينصتوا
!لن نتمكن من الخروج أبداً !انتهى أمرنا
!على كلن, لن نبدأ بقتل بعضنا
تلك الفتاة, ماذا حدث لها؟
.إنها في الخارج .كما أنها ترتدي البدله لذا ستكون بخير
لا قتل, اتفقنا؟ .يمكنك فقط إطلاق طلقات تحذيرية
!ما الذي تقوله بعد كُل ذلك؟
.بإمكاننا الخروج, أنا مُتأكد
!مُستحيل
هلَّ أغلقت فمك؟ ...يا للهول, كيف لك أن تكون بهذه
,يا كورونو
هل بإمكاني أن أسألك؟
.نعم
.لما رجعت؟ كان بإمكانك الهروب
أحببتها... حمالة الصدر .التي كانت معلمتي ترتديها
!تلك إجابةٌ رائعة
.على كلن لنخرج
!أطلق يا هاجيمي
من تخال نفسك لتأمرني؟
!أيها اللعين, سأقتلك عندما نعود
...كورونو, أنا آسفة
ماذا تفعلين أيتها اللعينة؟
لن نصل بالوقت! ما العمل؟
اقفزوا وحسب! ستتعلمون !كيفية استخدام البدله في نفس الوقت
!هيا يا رفاق اقفزوا
!حسناً
!سأطلق... سأطلق عليك
.تقدمي وأطلقِ. هيا
.تباً
!كاجيورا
!رائع, لقد وقعوا في الكمين! هيا بنا
.اسمع أيها العم, أنا سأنقذ معلمتي
.كلا, دع الأمر لي, فالحالة خطيرة
أنا خبير بهذا, وأكثركم .معرفة باستخدام السلاح والبدله
...ومع ذلك
.أريد منك أن تقود الجميع
.فأنا لستُ جيداً بتلك الأمور
...كان لدينا قائد رائع ولكنه مات
.كان عظيماً
.كان يجمعنا ويخبرنا بأننا سنعود معاً
أنا لستُ جيداً بتلك الأمور .لذلك, أعتمد عليك
!لن اسمح لغانتز بالتمادي أكثر
...أتعلم... أعتقد بأني رأيتك
...بما أنك ذكرت ذلك
.أبداً, لا تشغل بالك
.هيا بنا
!معلمتي
!يا ملاعين
لما تهتم؟
فهي بالأخيرة ميتةٌ بالفعل, صح؟
...لستُ أنا من فعلها! بل كاجيورا ...كاجيبورا من
...أنا... لم أفعل شيئاً
!هاجيمي
!بجد سأقتلك! فأنت من طعن هذه المرأة
.اكتفينا من تمثيلك السخيف
ما مُشكلته؟
."إنها تُدعى" التعطش للدماء
...غير معقول
أيها العم, بعد ما رأيت هذا هل ستقول بأنه لا يزال قاصراً؟
!ياه, لقد مللت من هُراء الرهينة
!فما هي إلا حملٌ زائد
!امسك, سأعيدها لك
!معلمتي
...كورونو
...آسفة
.حاولتُ الإطلاق عليك سابقاً
كنتُ أعلم بأنك تُحدق بي ...أثناء الحصة وتُصيبك الإثارة
ما الذي تقولينه الآن؟
.في الواقع كنتُ أشعر بالإطراء
.آسفة
!كم أنا مسرور
.يا له من شعور رائع
...لقد أفلت
هل أنتم بخير؟
وكيف نكون بخير؟! ألا يمكنك المعرفة بالنظر؟
.سوف...نحميكِ...جميعنا
أليس كذلك أيها القائد؟
!نعم, ذلك صحيح
.سبق وأن مت مرة .لا شيء بإمكانه أن يُفاجئني
...أنت
...أنت ذلك الفتى
,من المؤسف بأنها لم تنجو .ولكنها ساعدتنا
.الآن يمكننا مُطاردتهم بتتبع هذه الدماء
!هل... ماتت؟
...كيف
!هذا نزال بيني وبين غانتز
,لا أعلم كيف ستسير الأمور
!ولكن ما أعلمه هو أني سأقتلهما
!حان الوقت لحسم هذا الأمر
!كلا, علينا التحدث معهم أولاً
!تساهلك لن ينقذك من هذه المتاهة
,كلا, أنا لا أحفل بأمر ذلك الياكوزا
.ولكني سأقنع موروتو بالعودة معنا
!مهما كلف الثمن
...لم أعد أهتم
!سيد سايتو؟
!لقد اكتفيت من هذا
!إذا أردتم الذهاب فأذهبوا بدوني
"سحقاً لهراء"عدم وجود متاهة لا مفر منها
!لقد نلتُ كفايتي من هذا الهراء
.لا تفعل! فسنكون في خطرٍ إذا تفرقنا
...أنا لن أذهب
!وتوقف عن إرغامي! وإلا... أطلقتُ عليكم
!أنا لا أمزح! بالفعل سأطلق
...لن أخسر
...ولن أموت
...لن أموت... أبداً
!لن أموت أبداً
"الحلقة القادمة, "لنرجع جميعنا سالمين